Охочих особисто в етомудостоверіться ми посилаємо до старопечатним трактатів обох учених, до сихпор що зберігається в бібліотеці медичного факультету Падуанскогоуніверсітета. - Мені важко судити, вельмишановний професор, - промовив Джованніспустя кілька хвилин, протягом яких він розмірковував про почуте,-наскільки велика любов доктора Рапачіні до науці, але, безсумнівно, у негоесть предмет, який він любить ще більше.

Це його дочка. - Он як! - Вигукнув, сміючись, професор. - Нарешті мій другДжованні видав свій секрет! І до вас дійшли чутки про його дочку, за которойсходят з розуму всі молоді люди Падуї, хоча навряд чи серед них знайдеться іполдюжіни тих, кому пощастило її бачити.

Я майже нічого не знаю осіньоре Беатріче, за винятком хіба того, що, як кажуть, Рапачініпосвятіл цю молоду і прекрасну дівчину в усі таємниці своєї науки, і онатак опанувала нею, що здатна зайняти професорську кафедру.

Можливо, ееотец мріє, щоб вона зайняла мою. Всі інші чутки настільки безглузді, що кнім не варто ні прислухатися, ні повторювати їх. А тому, синьйор Джованні, допейте-ка свою склянку Лакрима Крісті.

- Справді, він страшний чоловік, - вигукнув Джованні, пріпомнівхолодное, що випробовує вираз обличчя Рапачіні. - А разом з тим, високоповажний професор, чи не свідчить все це про благородство егодуші? Чи багато хто здатні на таку підвищену любов до науки? - Борони нас Боже від них! - Відповів професор трохи роздратовано. -Принаймні до тих пір, поки вони не стануть дотримуватися більш здравихвзглядов на мистецтво зцілення, ніж ті, яким слід Рапачіні.

Еготеорія полягає в тому, що всі лікувальні властивості укладені в субстанціях, які ми називаємо рослинними отрутами. Саме їх він і вирощує своімісобственнимі руками і, як кажуть, вивів нові види отрут, у багато разопаснее тих, якими природа і без допомоги цього вченого мужа так досаждаетчеловечеству.

Не можна заперечувати, однак, що синьйор доктор приносить своімісмертоноснимі отрутами значно менше шкоди, ніж можна було від негоожідать. Були випадки, коли він вчинив, або здавалося, що вчинив, чудесні зцілення. Але моя особиста думка, синьйор Джованні, полягає в тому, що не слід приписувати його заслугах те, що найімовірніше було лішьделом випадку.

Що ж до невдач, то вони повинні бути поставлені йому ввіну, тому що, безумовно, є результатом його власних дій. Молодий чоловік прийняв би слова П’єтро Бальоні з деякою долейскептіцізма, знай він, що між ним і доктором Рапачіні существоваломноголетнее суперництво на науковому поприщі, причому , як всі вважали, перевага була на боці останнього.

За зрілому роздуму він вирішив, що в них не було нічого незвичайного ілісверх’естественного. Вдень він відправився засвідчити свою повагу синьйору ПьетроБальоні, професору медицини в Падуанському університеті, відомому вченому, до якого мав рекомендаційного листа. Професор виявився человекомпреклонного віку, має товариською і навіть веселим характером . Онпрігласіл молодої людини до обіду, за яким показав себе вельми пріятнимсобеседніком, зачарувавши Джованні невимушеністю і легкістю розмови, особливо пожвавився після пляшки-другий тосканського вина.

Джованні, вважаючи, що вчені, що живуть в одному місті, повинні добре знати один одного, скористався зручною хвилиною, щоб згадати про доктора Рапачіні. Однакопрофессор відповів йому без тієї щирості, якої можна було від негоожідать.

- Не личить служителю божественного мистецтва медицини, - ответілпрофессор П’єтро Бальоні на питання Джованні, - відмовляти в заслуженнойпохвале такому видатному вченому, як доктор Рапачіні, але разом з тим яби погрішив проти своєї совісті, якщо би дозволив настільки гідного юнака, як ви, синьйор Джованні , сина мого давнього друга, перейнятися ложниміпредставленіямі про людину, яка, може статися, буде тримати в своіхруках ваше життя і смерть.

Дійсно, наш вельмишановний доктор Рапачіні, за винятком, мабуть, одного тільки людини, має більшу вченістю, ніж всі професори нашого факультету в Падуї чи навіть у всій Італії. Нохарактер його діяльності викликає серйозні заперечення. - Які ж? - Спитав хлопець. - Чи не страждає мій друг Джованні яких-небудь тілесним або сердечнимнедугом, що проявляє таку цікавість по відношенню до лікарів? - Спитав, усміхаючись, професор.

- Що стосується Рапачіні, то стверджують, і я, хорошознающій цієї людини, відповідаю за справедливість цього твердження, що дляніх наука важливіше всього людства. Пацієнти цікавлять його лише какоб’екти для все нових і нових досліджень.

Він не вагаючись пожертвуетчеловеческой життям, включаючи й свою власну і життя самого дорогого емусущества, заради того, щоб додати ще хоч одну крихту до грудепріобретенних раніше знань.

Ранок світло має здатність виправляти хибні уявлення, які оселилися в нашій фантазії, і навіть невірні судження наші, що виникли під впливом густішій сутінків, нічний тіні-менш здорового, ніж сонячне, сяйва місяця.

Прокинувшись на другий ранок, Джованні поспешілпрежде всього відчинити вікно та поглянути на сад, що видавалися за такімтаінственним в його сновидіннях.

Він був дещо здивований і навіть збентежений Привиде звичайного саду, освітленого ранковими променями сонця, коториезолотілі росинки на листах і пелюстках і надавали особливу чарівність всемредкостним квітам, - але в усьому цьому не було нічого, що б виходило Запределье повсякденних явищ. Молодий чоловік зрадів тому, що, живучи всамой центрі одягненого в камінь міста, він разом з тим має возможностьлюбоваться шматком землі з такою пишною і милують око рослинністю.

“Цей сад, - сказав він самому собі, - дасть мені можливість зберегти общеніес природою”. Втім, в саду не було видно ні виснаженого раздумьяміболезненного доктора Джакомо Рапачіні, ні його прекрасної дочки, і Джованніні міг визначити, чи була та таємничість, яка оточувала ці істоти, властивістю їх власної натури або плодом його розігрувався уяви.

Джованні і сам не розумів, чому звуки цього голосавизвалі в нього уявлення про тропічних заходу, про темно-малинових іпурпурних відтінках кольорів, про важкі пряних аромати. - Ви в саду? - Так, Беатріче, - відповів садівник, - і мені потрібна твоя допомога . Слідом за тим у прикрашеному скульптурами порталі здалася фігурамолодой дівчата в одязі, яка не поступається в пишності самому розкішному ізцветов саду, прекрасною як день, з таким яскравим і разом ніжним рум’янцем, що ще одна крапля його, і він би здався надмірним.

Вся вона дишалаздоровьем, енергією і радістю життя. Але, мабуть, поки Джованні рассматрівалсад, їм опанувала хвороблива підозрілість, бо чарівна незнакомкапоказалась йому сестрою цих рослин, ще однією квіткою цього саду, толькопрінявшім людський вигляд, таким же прекрасним - ні, навіть болеепрекрасним, ніж найрозкішніший з них, але квіткою, наблизитися до которомуможно було лише з маскою на обличчі, а доторкнутися - лише рукою в рукавичці.

Молодий чоловік помітив, що, проходячи по саду, Беатріче вдихала аромат техсамих рослин, дотику яких її батько так старанно уникав. - Глянь, Беатріче, - сказав учений, - як багато догляду вимагає самоедрагоценное наш скарб. А тим часом я так слабкий, що якщо неосторожнопрібліжусь до нього, можу поплатитися життям. Боюся, що надалі воно должнобыть повністю представлено твоєму піклуванню.

- Я з радістю візьму це на себе, - вигукнула молода дівчина своімгрудним голосом, схиляючись до чудовому рослині, як ніби желаязаключіть його в свої обійми. - Так, моя сестра, мій скарб, теперьБеатріче буде плекати й охороняти тебе, а ти нагородиш її своїми поцілунками іароматним диханням, що для неї, як життя.

Потім з такою ж ніжністю в рухах, яка звучала в її словах, оназанялась рослиною. Спостерігав цю сцену Джованні протирав очі, не всостояніі вирішити, чи дівчина доглядала за квітами або старша сестра любовносклонялась над молодшою.

Але раптово сцена обірвалася. Закінчив чи докторРапачіні свою роботу в саду або його уважний погляд обнаружілнезнакомого юнака, але він, взявши дочку за руку, і віддалився.

Насувалася ночь.Растенія видавали задушливий аромат, який піднімався до того вікна, де жілюноша. Закривши його, Джованні опустився на ложі і всю ніч марив овеліколепном квітці і прекрасній дівчині. У його мріях квітка та дівчина тослівалісь в єдине ціле, то ставали відмінними один від одного істотами, однаково таящімі в собі небезпеку.

Одні росли ввазах, прикрашених старовинними орнаментами, інші - в простих глінянихгоршках, третій, подібно до вужів, стелилися по землі або підіймалися вгору, обвиваючи все, що траплялося їм на шляху. Одне з рослин, обвившись вокругстатуі Лаціумі, одягли її в зелене вбрання, так майстерно драпіровані, що онмог б служити моделлю для скульптора. Трохи помітне коливання зеленої стіни і долинав звідти шорохподсказалі Джованні, що в саду хтось працює.

Незабаром з-за стенипоказалась фігура людини, зовсім не схожого на звичайного садівника. Етобил високий худорлявий чоловік хворобливого вигляду, в чорному одязі ученого.Его сиве волосся і рідкісна сива борода говорили про те, що він залишив позадісреднюю смугу життя, а хто зазначене печаткою розуму і довгих роздумів особа, здавалося, навіть в юні роки нездатне було виражати сердечність і теплоту.

Вчений садівник з надзвичайною увагою розглядав каждийвстречавшійся на його шляху кущ, немов бажаючи проникнути в таємні тайныего природи, зрозуміти, чому один лист має таку форму, а інший - іншу, ацвети відрізняються один від одного забарвленням і ароматом. Однак, незважаючи нанеобикновенное увагу, проявляється вченим до рослин, між ним і ними невознікало близькості. Навпаки, він старанно уникав доторкатися до них ілівдихать їх аромат.

Його обережність неприємно вразила Джованні, ібонезнакомец вів себе так, начебто знаходився серед ворожих йому істот-диких звірів, отруйних змій або злих духів, які, надай він імвозможность, заподіяли б йому непоправне зло.

Хлопцеві здалося дивним іотталківающей ця боязкість в людині, що займається садівництвом-заняттям простим і безневинним, що приносить радості, подібні до тих, коториеіспитивалі прабатьки роду людського й аж до свого падіння.

Чи не був ліетот сад сучасним Едемом, а людина, що так гостро відчуваєш зло в рослинах, вирощених його власними руками, - сучасним Адамом? Руки недовірливого садівника, обривати мертве листя іліподрезавшего надто розрослися кущі, були захищені товстими рукавичками.

Але вони не були його єдиними зброєю. Підійшовши до чудовому куща, упускав пурпурові квіти на мармур басейну, незнайомець прикрив рот іноздрі подобою маски, як ніби в цьому прекрасному рослині таіласьсмертельная загроза. І все ж, знайшовши своє завдання надто небезпечною, він отпрянулот куща, зняв маску і голосом гучним, але тремтячим, як у людини, ураженого прихованим недугою, покликав: “Беатріче, Беатріче!” - Я тут, тату, що вам до вподоби? - Відповів молодий голос з окнапротівоположного будинку.

- Садвозделан власними руками знаменитого доктора Рапачіні, про який, яуверена, чули навіть у Неаполі. Кажуть, що сік цих рослин онперегоняет в ліки, що мають той же чудодійною силою, що іамулети. Ви зможете часто бачити синьйора доктора за роботою в саду, авозможно — і синьйору, його дочка, коли вона збирає дивовижні квіти, коториетам ростуть.

Зробивши все можливе, щоб додати кімнаті пристойний вигляд, старухаудалілась, доручити молодої людини заступництву всіх святих. Джованні, не знаючи, чим би зайнятися, повернувся до вікна, яке виходило в саддоктора. Це був один з тих ботанічних садів, які виникли в Падуезначітельно раніше, ніж де б то не було в Італії, а можливо - і у всемміре.

Ймовірно, що колись він служив місцем відпочинку багатої родини, бо в центреего знаходився мармуровий фонтан, скульптурні прикраси якого, некогдавиполненние з рідкісним мистецтвом, зазнали настільки сильному руйнуванню, чтов хаосі уламків неможливо було встановити його первісний вигляд.

Струіводи, однак, як і раніше, злітали до неба, весело переливаючись в яскравих лучахсолнца. Їх ніжне дзюрчання линуло до вікна кімнати, і молодому человекучуділся в ньому голос безсмертного духу, який співає свою нескінченну пісню, байдужий до брудом навколо нього змін, в той час як одностолетіе укладає його в мармур, а інше перетворює ці тлінні прикраси вгруду уламків.

Басейн, куди виливалася вода, оточували рослини, які потребували, очевидно, у великій кількості вологи, щоб напоїти свої гігантські листи, аіногда і квіти незвичайно яскравого забарвлення і пишності. Особливо замечателенбил кущ, що ріс у мармуровій вазі, розміщеної посередині басейну; обсипаний пурпурними квітами, кожен з яких горів і переливався подобнодрагоценному каменю, він, здавалося, зайди сонце, один здатний був осветітьвесь сад.

Кожен клаптик землі був покритий тут різними рослинами іцелебнимі травами, і хоча вони не були такі прекрасні, як той кущ, все жевідно було, що й за ними ретельно доглядають, як ніби всі вони обладаютособимі властивостями, добре відомими вченому, плекати їх.

Молодий чоловік, який добре знав велику поему своєї батьківщини, згадав, що один з предковетого роду, можливо навіть один із власників палацу, був зображений Дантетерпящім вічні муки в аду серед інших грішників. Це спогад, посилене сумом, цілком природної в людину, вперше покінувшемродние місця , вибрали з його грудей, коли він оглядав цю занедбану, порожню кімнату, мимовільний зітхання.

- Свята мадонна, синьйор, - вигукнула скорена рідкісної красотойюноші стара Лізабетта, яка намагалася по доброті серцевої надати комнатежілой вид. - Вам ли, такому молодому, зітхати настільки тяжко? Невже етотстарий будинок здається вам таким похмурим? Погляньте, ради бога, у вікно, і виувідіте той же яскраве сонце, яке залишили в Неаполі. Гуасконті машинально пішов її поради, але не знайшов сонце Ломбардіітакім ж радісним, як сонце півдня Італії.

Втім, яким би воно не було, зараз його життєдайні промені яскраво висвітлювали що розкинувся за будинком сад смножеством рослин, за якими, мабуть, доглядали з особойтщательностью. - Цей сад належить господареві вашого будинку? - Запитав Джованні. - Борони боже, синьйор! От якби в ньому росло що інше, а не зілля, які там розводять, - тоді інша річ, - відповіла стара Лізабетта.

Що стосується нашого друга Драуна, у ньому етотбожественний порив народжений був любов’ю, вона пробудила в ньому генія, але толькона коротку мить, бо пригнічений розчаруванням натхнення залишило його, іон знову перетворився на ремісника, нездатного навіть оцінити твір, створений його руками. Проте хто може засумніватися в тому, що та висшаяступень, якої людина може досягти у хвилини найвищого душевногопод’ема, і є його справжня сутність і що Драун був більше самим собою, коли створював чудову статую прекрасної леді, ніж тоді, когдамастеріл численних членів сім’ї дерев’яних бовванів! Деякий час по тому по місту пронеслася чутка, що молода португалкаблагородного походження, внаслідок політичних або домашніх неурядіцпокінула свій будинок на Файале і віддалася під заступництво капітанаХаннеуелла, знайшовши притулок спочатку в нього на кораблі, а потім у його бостонскомдоме, де і залишалася до тих пір, поки обставини не змінилися в еепользу.

Ця-то прекрасна незнайомка, як вважають, і була орігіналомдеревянной статуї Драуна. Переклад Р. Рибакової Натаніель Хоторн. Дочка Рапачіні Багато років тому молода людина на ім’я Джованні Гуасконті, уродженець півдня Італії, прибув до Падую, щоб завершити свою освіту втамошнем університеті.

Маючи в кишені лише кілька золотих дукатів, онпоселілся у високій, похмурій кімнаті старовинної будівлі, яке цілком моглопрінадлежать якому-небудь Падуанському дворянину, та й на самому делеукрашено було над входом гербом давно вже згаслого роду.

Жодної жінки в мастерскойне було, а статуя, яка була так схожа на неї, залишалася нерухомої. Невидно було і сонячних променів, оманлива гра яких могла ввести взаблужденіе натовп на вулиці. Зник і капітан Ханнеуелл. Правда, егоогрубевшій від морського вітру голос було чути за одною дверима, виходівшейпрямо на воду: - Сідайте на корму, міледі, а ви, тюхтія, пріналягте на весла і мігомдоставьте нас на корабель.

- Слідом за цими словами пролунав мірний всплесквесел по воді. - Драун, - сказав Коплі з розуміючою усмішкою, - ви справді счастлівийчеловек. Який живописець або скульптор мав коли-небудь подібну модель? Не дивно, що вона надихнула вас і спочатку створила художника, щоб онвпоследствіі створив її зображення.

Драун обернувся до нього, на його обличчі було видно сліди сліз, але товираженіе натхненності, яке раніше перетворює його, зникло. ПередКоплі стояв колишній безпристрасний ремісник. - Я погано розумію, про що ви кажете, містер Коплі, - мовив він, підносячи руку до лобі.

- Ця статуя … Невже це моя робота? Якщо це так, то я створив її у якомусь маренні. А зараз, коли я прийшов до тями, мненеобходімо закінчити он ту фігуру адмірала Вернона. З цими словами він повернувся до роботи над особою одного з своіхдеревянних дітищ, закінчивши його з тією безпристрасно ремісника, откоторой вже не міг відмовитися до кінця своїх днів. Всі інші роки життя він присвятив цьому ремеслу, склавши їм себесостояніе, і до старості став почесним членом місцевої церковної громади, вкнігах якої і згадується під ім’ям старости Драуна, різьбяра.

Одне ізего численних творів, статуя індіанського вождя, раззолоченнаясверху донизу, протягом більш ніж півстоліття вінчала вежу губернаторського будинки, подібно до вогневого ангела засліплюючи кожного, хто дивився на неї.

Інше ізделіепочтенного старости - статуетку його друга, капітана Ханнеуелла, що тримає вруки підзорну трубу і квадрант, можна побачити і до цього дня на углуБрод-стріт і Стейт-стріт в крамниці майстри навігаційних інструментів, де ОНАЗ успіхом замінює вивіску. Дивлячись на недоліки цієї безглуздої, потемнілій отвремені фігурки, не можна зрозуміти, як міг її автором бути людина, некогдасоздавшій з дуба настільки досконалий образ жінки, якщо тільки непредположіть, що в кожному з нас закладені здібності до творчості, фантазія і талант, які залежно від обставин або отримують своеразвітіе, або так і залишаються похованими під маскою тупості аж доперехода в інше буття.