Як би там не було, ці фігуривизивалі захоплення суддів навіть більш зрілих, ніж його шкільні товариші, ібилі виконані досить вправно, але без тієї внутрішньої теплоти, яка однатолько здатна змусити сніг танути під руками справжнього майстра.
Ставстарше, молодий чоловік звернувся до сосни та дуба, як матеріалами, болеедостойним його майстерності, яка до цього часу стало [...]

- Ви, їй-право, перебільшуєте мої здібності, капітан, - промолвілрезчік з удаваною скромністю, за якою ховалася впевненість у своеммастерстве. - Але заради вашого славного брига я готовий зробити все, що в моіхсілах. Яку ж з цих фігур ви віддаєте перевагу? Ось, - сказав він, указиваяна фігуру в половину людського зростання з виряченими очима, в беломпаріке [...]

Перевод Е. Калашниковій Натаніель Хоторн. Дерев’яна статуя Драуна Якось сонячного ранку (діло було в місті Бостоні, в добриестарие часів), молодий різьбяр по дереву, всім відомий під ім’ям Драуна, розглядав товстий дубовий колода, який він збирався перетворити врізні фігуру на носі корабля.
І в той час як він роздумував, яку биформу і схожість найкраще [...]

Внизу під Суком відбувалася якась метушня. Наш торговець ніколи не приписував собі більшої хоробрості, чемполагается мирним людям його промислу, і сам не міг би пояснити, откудавзялась у нього така швидкість в цей рішучий мить.
Достеменно однак, що онбросілся вперед, ударом пужака збив з ніг здоровенного ірландця і увіделперед собою містера Хіггінботема власною персоною, [...]

- Він тільки що перед вами проїхав заставу, он і зараз ще маячить в темряві. Він нині їздив до Вудфілд на торги. Обичностарік зупиняється поговорити зі мною про те про се, але сьогодні він толькоківнул, ніби хотів сказати: “Запиши за мною, що слід”, - і проехалдальше. Він, бачте, де б не був, на восьму [...]

Наближаючись до місця несостоявшегосяубійства, він продовжував роздумувати над усім тим, що сталося і прийшов до висновку, що справа все-таки виглядає більш ніж дивно. Якщо б розповідь першого путнікане отримав жодного підтвердження, можна було б вважати його за досужійвимисел; але ж і мулати відомо було якщо не сама подія, то по крайнеймере слух про нього, [...]

Проте людині сторонній могло бипоказаться, що містер Хіггінботем був у Паркер Фоллз предметом всеобщейненавісті і що загибель його розглядалася як особливе благодіяння долі,-настільки велика була лють мешканців міста, коли вони виявили свою ошібку.Рабочіе з тартака тут же вирішили віддати Домінікусу пайку заслуженниепочесті і тільки сперечалися, вимазати чи його смолою і обваляти в пір’ї, вiдвезти [...]